Dear S, (2021) is a writing experiment before Untitled (2021); an ever suspended letter to a fictional correspondent, composed of repeated greetings and abandoned beginnings.
我住的地方再次封城了,但生活还算平常地持续(虽然如今我也许已不知道何为「平常」了)。最近,天气预报总是说要下雪,但一直没有下。我直到去年才第一次见到下雪,却很早就看了 Landscape in the Mist 里下雪的场景,流动、无声的雪和静止的人,从那以后,我对雪的感觉就是那样的。那是一种很奇怪的感觉……....荒谬感?就好像我们和什么联系着……....我们的语文课本里也充满了雪和分明的冬夏,可我住的地方并不下雪,树在春天落叶。对我来说,雪好像是别人的经历。
我确实不太会说话了。我不知道是我忘记的中文太多、学到的英文太少,还是语言本身出了问题。在这里,我和自己使用一种介于中文和英文之间的、投机取巧的、质量不好的语言,结合了两者的便捷,是我发明出来以维持这种同样是「之间的」的生活的工具。起初它是我自己的,不被用来和人交流,可它也渐渐生长起来,作为一种未完成的残缺的语言影响了我,而不是作为中文或英文。于是我同时失掉两种语言的可能性。我感到害怕,就好像我随时都可以掉到沉默里去,忘记如何说话。我没意识到这是这么容易被忘记的一件事情。在什么地方我看到有人说,I’m a failure of both languages。